The robotics unit of Postmates, a delivery startup that ride-hailing firm Uber Technologies acquired last year, has spun off into a new company called Serve Robotics, the company said on Tuesday.