The new company, Serve Robotics, is a nod to the black and yellow Serve delivery robot originally developed by Postmates X.