Carnegie Robotics has quietly reached a deal to more than double in size beyond its Lawrenceville headquarters.