One of Houston's newest publicly traded companies nabbed more defense work for its autonomous subsea technology platform, boosting its stock.