The startup is building a robotics-powered third-party logistics fulfillment network that aims to serve e-commerce firms and other companies across the U.S. that lack the ability to create their own autonomous warehouses.